CHEF DE L'ÉTAT
Un.., deux.., trois...
Un instant.
C'est l'histoire d'un quidam
D'un gars ordinaire
Qui rêvait de faire reculer la misère
Une histoire pour les jeunes et les nantis
Pour les vieux et les plus démunis
D'un homme qui avait du coeur Qui rêvait d'un monde meilleur
C'est l'histoire d'un quidam
D'un gars ordinaire
D'un homme comme vous et moi
Qui voulait devenir le chef de l'état
N'est pas dans ce film
Bureau de M. Gilliam, conseiller municipal. Ça va pas?
C'est pas des Noirs qui dirigent cette boîte?
- C'est un restaurant chinois. - Et le riz frit, alors?
Il n'est pas vraiment frit, pas dans une friteuse.
Bureau de M. Gilliam.
Salut, Kim, ça va?
- J'ai des billets. - Ah bon?
- Attends, j'ai un autre appel. - T'as pas intérêt à me mettre en attente.
Votez pour Gaines et James.
- La manif Un million de mamans de bébés? - C'est une très bonne cause.
Appelez le révérend Barton. Non,
on ne peut pas acheter de pneus avec des bons d'aide alimentaire.
Désolé, M. Hawkins. Que puis-je faire pour vous?
Ta copine est en attente.
- Attends une seconde. - Comment oses-tu?
- Oui, M. Hawkins? - Les bus.
Il paraît qu'ils vont supprimer notre ligne de bus.
Je pourrai plus aller bosser!
Sauf si j'ai un boulot au nouveau centre commercial.
Pas de panique. J'ai parlé à des personnes haut placées
et je vous promets
que s'ils suppriment la ligne de bus, je vous conduirai au boulot moi-même.
Promis.
Vite! Mlle Pearl est de retour!
Faut que j'y aille.
Le Bon Choix - Lewis président
Bonjour, je m'appelle Mays Gilliam, conseiller municipal à Washington, D.C.,
dans un quartier que vous ne fréquentez pas.
Tellement grave, mon quartier, qu'on peut se faire flinguer pendant qu'on vous flingue.
Par ici, quand les gens ont un problème, c'est moi qu'ils appellent, pas le maire.
Mlle Pearl!
Que se passe-t-il?
Dionne est dedans, je le sais.
Je ne sais pas de quoi elle parle. On a fouillé la maison, elle est vide.
Dionne, c'est son chat.
Et alors? Les chats ont neuf vies, y a pas d'lézard.
Laissons quelqu'un y aller pour l'aider à trouver son chat.
Impossible. Ils ont posé les explosifs, c'est fini.
Elle s'est juste pointée.
Vous lui avez pris sa maison, laissez-lui au moins son chat.
On l'a achetée 40 000 dollars.
Qu'est-ce que vous voulez qu'elle ait pour 40 000 dollars? Un squat?
Elle devrait être contente, c'est un taudis.
Qui vous êtes pour traiter sa maison de taudis?
C'est mon quartier, c'est mes racines. On m'a piqué mon premier vélo ici.
Mon père s'est fait piquer son vélo là-bas.
Quand j'aurai un fils, j'espère qu'il aura la chance de se faire braquer ici.
- On peut pas vérifier? - On l'a déjà fait.
Elle est vide. On a du boulot.
Foutez-nous la paix, bon sang!
- Allez, on y va. - Allez.
- Pourquoi être si pressés? - On a passé la matinée ici.
Laissez-la entrer.
Allez, ma puce!
Allez, éteignez ça, qu'elle trouve son chat.
Dionne, minou? J'ai une surprise pour toi!
Mlle Pearl, non!
Allez, éteins ça. Attends qu'elle récupère son chat.
Merde, ça marche pas!
Éteins ça!
Il vaut mieux qu'elle sorte, ça va péter!
Mlle Pearl! Sortez!
Non, Mays!
Tu n'as qu'une minute!
- Répare ça, dépêche! - J'essaie.
Va chercher quelqu'un.
Sors de là!
Il faut sortir. Ils vont tout faire exploser.
Mais non, chéri. Ils savent qu'on est là.
Je vous aime, on se connaît depuis un bail. Vous en avez vu de belles.
Églises réduites en cendres, enfants attaqués par des chiens,
Malcolm X et J.F.K. assassinés.
Mohammed Ali et Richard Pryor bâillonnés.
Le SIDA pour Magic Johnson, Michael Jackson blanchi.
Vous pensez vraiment qu'ils veulent votre bien?
RUE BARRÉE
Nous interrompons la chanson de Jay-Z pour ce flash spécial.
Le sénateur Gaines, candidat à la présidence,
et O. James, candidat à la vice-présidence,
ont trouvé la mort quand leurs avions se sont heurtés en vol.
Nous retournons maintenant à la chanson de Jay-Z.
Ça gaze?
Pas aussi bien que toi, le héros! Tu sauves pas des chatons?
Fauche pas ma bagnole.
J'en veux pas, de ce tas de boue. Tu veux que la mienne la bouffe ou quoi?
Je vais acheter dix Tac o Tac, quatre Bancos, deux Blackjacks,
trois Millionnaires et cinq Morpions.
Merci, voilà.
Vous allez arrêter, oui?
Pourquoi ils applaudissent?
- Tu m'as pas vu aux infos? - Non.
J'ai de la viande!
Plus de viande que les Halles. Regardez ça!
Quel bonhomme! Un vrai héros.
Allez, paie-toi une côtelette de porc.
Tu sais quoi? Tu devrais partir. Je le répéterai pas.
Personne veut de ta viande. Qui voudrait acheter de la viande volée?
- Donne-moi un steak. - Tu aimes les gésiers?
T'es au courant pour le candidat à la présidence?
Qui va le remplacer?
Ils devraient choisir Shaquille O'Neal. Il est imbattable.
Tu es là pour de l'essence? Tu fais bouchon.
Oui, pardon.
Dix dollars à la trois.
Tu es gonflé de me raccrocher au nez.
Au nez?
- Que se passe-t-il? - Je te quitte!
La seule raison pour laquelle j'ai accepté cette bague de fiançailles,
c'est que je croyais en ton potentiel!
Je te croyais ambitieux!
Pourquoi tu respectes pas les règles du jeu? Porte un costume!
Sois un vrai politicien!
Mes fringues n'ont rien à voir avec... Tu as quelqu'un d'autre?
J'en ai plein d'autres!
Je connais des moustiques plus costauds que toi.
J'en ai marre de me faire manipuler, d'être ta petite secrétaire.
Tiens, je n'ai pas payé l'électricité.
Ni le câble.
Et voici la note à payer sur l'emprunt de la voiture.
J'espère qu'ils te la reprendront!
C'est ma voiture!
Attendez, revenez!
Je déteste ce tas de boue.
J'en ai assez de passer mon temps à attendre que tu grandisses
et te comportes en adulte, pour changer!
Je veux aller de l'avant!
Je veux une maison et des enfants!
Je veux partir en vacances! Tu es nul au pieu!
J'en ai assez d'être fiancée. J'en ai assez d'être...
Vas-y, pour voir.
Je le répète, je ne postule pas à la présidence.
Je ne suis pas fou! Gaines était largué. Il reste dix semaines.
Bon sang!
Ils devaient vraiment communiquer par portable en avion?
- Et Sanderson? - Tu plaisantes.
Ça fait huit ans que Lewis est vice-président,
c'est un héros de guerre et le cousin de Sharon Stone.
- Mosley? - Il aime les gamines.
- Connelly? - Les garçons.
- McMasters? - Les grands garçons.
Alors on laisse gagner Lewis?
Pas question, mais il faut voir les choses en face.
Nous allons perdre.
Il faut préparer le parti pour la prochaine élection.
Il nous faut un candidat qui amuse la galerie.
Ce n'est pas le cirque, c'est une élection présidentielle.
On ne peut pas choisir n'importe qui
pour la course à la présidence.
Ça ne s'est jamais fait, mais si je parle au secrétaire du parti
et qu'on trouve un candidat, il le soutiendra.
Qui voudra se présenter à une élection sans espoir?
Qui dit qu'il doit savoir ça?
Quoi?
EXPULSÉ
Et puis quoi encore?
Non, pas mon vélo!
Quand je suis entré, je ne voulais pas jouer les héros.
Je voulais juste aider Mlle Pearl.
Mlle Pearl.
C'est notre homme.
Regardez! C'est génial!
C'est ça, l'Amérique!
Les petits contre les grands, les entreprises contre le peuple.
Les jeunes contre les vieux. Parfait.
Arrête!
Présenter un conseiller municipal?
Ce n'est pas un conseiller municipal.
C'est un héros.
- Tout le monde aime les héros. - Surtout le monde des affaires.
Tu vois?
Il nous faut quelqu'un pour aider le parti.
Comment ce type est-il censé le faire?
Merci de me poser la question.
Les États-Unis sont en train de changer.
Dans vingt ans, tu connais les chiffres:
20 pour cent de Noirs, 21 pour cent d'Asiatiques et 39 pour cent de Latinos.
Les minorités seront la majorité. Soyons futés,
soyons le premier parti à présenter une minorité à la présidence.
- Pourquoi pas un handicapé? - Non, Charlie.
Nous allons bien sûr perdre, mais les minorités seront contentes.
Les minorités seront contentes et elles voteront pour nous en 2008,
pensant que nous sommes de leur côté.
Et les Blancs voteront pour nous
- Car notre candidat ne sera pas noir. - Génial!
Geller, vois si tu peux trouver ce Mays Gilliam.
Vérifie nos comptes.
Donne-moi une bonne raison de donner mon accord.
Tu ne comprends pas? Je veux être candidat en 2008.
Alors donne-moi une raison de ne pas me le donner.
Ça ne va pas être simple.
On peut vérifier ses antécédents,
mais il n'est pas dans la ligne du parti.
C'est un jeune qui croit pouvoir changer les choses.
Ne t'inquiète pas. Vas-y et appuie-toi sur le parti.
Obtiens 25 pour cent dans les sondages et c'est gagné.
Assure-toi qu'il ne nous ridiculise pas.
Après tout ça, on se mettra au boulot.
Je m'occuperai de toi quand je serai président.
Aide-moi, je suis bloqué dehors.
Je sais. Le maire t'a dans le nez.
Combien de fois je dois te le répéter? Arrête de jouer les héros.
Tu aurais pu avoir un nouveau mandat, maintenant c'est fichu.
Shannon s'occupe de ton quartier.
Ils doivent régler les problèmes du centre commercial et des bus.
- Ils te font pas confiance. - Je dépossède pas les gens, moi.
C'est bien ton problème. Tu ne travailles pas avec nous.
Ton exploit coûte cher à la ville
et donne une mauvaise image du maire.
Contrairement à ce qu'on croit, la politique ne permet pas de s'exprimer.
Pour faire son trou, il faut s'adapter.
Regarde-toi, conduis-toi en adulte, habille-toi correctement.
Même Puff Daddy porte un costume au tribunal.
Désolé, frangin, mais il n'y a rien à faire.
- Belle voiture. - Oui.
Une vraie affaire, aux enchères des saisies.
Payez vos factures ici!
Il est mal, il déprime,
il sait pas où aller
Vers où se tourner, quand on se sent paumé?
Est-ce que vous le savez?
Il est mal, il déprime, il sait pas où aller
Vers où se tourner, quand on se sent paumé?
Et qu'on t'a repris ta voiture parce que t'as pas payé
Voilà.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Enchantée, asseyez-vous.
Vous avez perdu votre poste de conseiller municipal.
Comment le savez-vous? C'est tout frais.
Au gouvernement, nous savons tout.
Nous voulons vous demander quelque chose.
Bien sûr que j'aimerais participer à une campagne présidentielle.
Je peux passer des coups de fil, envoyer des tracts.
Qui avez-vous choisi contre Lewis?
C'est ce dont nous voulons vous parler.
Nous voulons que vous soyez candidat à la présidence.
- De quoi? - Des États-Unis.
- De quoi? - D'Amérique.
Quelle Amérique?
Du Nord...
Mays.
Arrêtez vos conneries!
Ce n'est pas une plaisanterie.
Nous voulons que vous vous présentiez à la présidence
des États-Unis d'Amérique.
Laissez-moi clarifier tout ça.
Vous n'avez trouvé personne d'autre?
C'est pas clair.
Il n'y a pas un membre du Congrès,
un sénateur? Je ne suis que conseiller municipal.
Les membres du Congrès et les sénateurs travaillent avec d'autres politiciens.
Les conseillers municipaux travaillent avec le peuple.
C'est ça que nous voulons, un homme du peuple.
C'est une plaisanterie?
C'est la caméra cachée?
Vous allez tous bien vous marrer. Vous savez quoi? Je m'en fiche.
Vous allez me ramener chez moi, mon vélo est bousillé.
Vous êtes américain?
- Vous êtes américain? - Oui.
Ce n'est pas qu'une élection. C'est un moment crucial.
C'est le moment où vous pouvez montrer à tous les enfants,
à tous les adultes, ce qu'est la vraie Amérique.
Regardez ça.
Cela me fait penser aux luttes de nos aïïeux pour faire de notre pays ce qu'il est.
Et moi, au type payé au SMIC pour nettoyer les couilles de Lincoln.
Voilà pourquoi nous vous avons choisi. Les petites gens vous sont chers.
Alors?
Newsweek L'AMÉRIQUE EST-ELLE PRÊTE?
SOMMES-NOUS PRÊTS?
EBONY - IL ÉTAIT TEMPS!
J'ai l'honneur
d'accepter la nomination du parti
pour la présidence
des États-Unis d'Amérique.
Non!
Bienvenue au quartier général de la campagne.
Ces gars feront tout leur possible pour vous faire élire.
Ce sont vos troupes.
Voilà. Regardons ça.
Mark, la cassette est prête? Envoie.
C'est une pub géniale.
Si vous aimez l'Amérique, votez pour Mays Gilliam.
Je n'y apparais pas.
Même pas mon visage.
C'est un début. Vous finirez par y être.
Je veux vous présenter à quelques personnes.
Voici votre directeur de la sécurité, M. Earl.
- Vous êtes en de bonnes mains. - Enchanté, monsieur.
Au moindre problème, criez "Sécurité!" et mes gars prendront la situation en main.
Voici votre double, Mays Junior. Il arrive toujours avant vous.
Si quelque chose doit arriver, il sera le premier touché.
Tupac aurait bien eu besoin de vous.
Voici Nicollette White, directrice exécutive des liaisons internes.
Appelez-moi Nikki. C'est un plaisir de vous servir.
Je suis à votre disposition 24 heures sur 24.
- Que fait-elle? - Elle couche avec vous.
Nous en avons assez des scandales sexuels,
alors nous avons notre propre équipe de super putes.
Ça se prend pour des putes!
Bougez-moi ce cul! Un, deux, trois!
- C'est des pros. - Bonjour, Mays.
Je me suis permis de choisir des options pour la collecte de fonds de ce soir.
Cela ne vous gêne pas?
Je porterai ce que vous voulez. On fait quoi?
C'est votre fête de présentation. Une campagne coûte cher.
Les gens qui seront là ce soir sont riches.
Geller et moi serons là à l'avance
et M. Earl vous amènera à 20 h.
Voici vos observations spontanées. Apprenez-les. À plus tard.
Souvenez-vous de hocher la tête et d'avancer.
Quels sont vos projets pour les impôts?
Vous êtes en faveur du congé paternel?
Donnez ma maquette à qui vous pouvez.
Pas de paquets non contrôlés. Raison de sécurité.
Parlez aux gens. Demain, au boulot.
Ce soir, souriez, saluez, charmez les épouses.
Je vais vérifier les haut-parleurs. Vous faites une déclaration à 23 h.
C'est parti.
Ça va? Oui.
- Bonne chance. - Arigato.
C'est un peu un mélange de Timberland et de Missy,
mais j'essaie de faire passer une ambiance Neptune...
Pardon, le syndicat des camionneurs est arrivé.
Pourquoi parlez-vous au serveur?
Messieurs, M. Mays Gilliam.
Je suis en faveur des syndicats.
Mais nous savons tous que vous allez soutenir Lewis.
C'est les affaires. Le syndicat passe en premier.
- Vous avez choisi votre vice-président? - On y réfléchit.
- Pourquoi pas Sanders? - Nous avons plusieurs options.
Pardon.
Ça dépend.
Qu'est-ce qu'il fait?
Écoutez le quatrième morceau.
Qu'avez-vous là?
Des feuilletés aux crevettes et des snacks au fromage,
- Des hors-d'oeuvre, quoi. - Je savais que c'était toi.
Pourquoi deux boulots? Des problèmes d'argent?
Des problèmes? Et si je voulais une voiture ou suivre une formation?
Peut-être que j'aime travailler? Pardon.
Désolé. Comment t'appelles-tu?
Lisa Clark, moi c'est Mays. Pourquoi être si impolie?
Je suis là pour travailler,
pas pour parler aux invités. Et je ne vous connais pas.
- Mais si. - Mais non.
Mais si.
Oui, à l'occasion à la station-service
et je vous vois, mais je ne vous connais pas.
Faisons connaissance.
- Allons danser. - Je travaille.
Je le sais, moi aussi, alors continuons à travailler. Tu danses?
Vous allez me causer des ennuis.
Vous êtes incroyable!
- Ça te plaît, non? - Un peu.
Je le sens bien.
Vas-y, ma fille!
Mon Dieu, je m'amuse trop. Je dois retourner travailler.
Non, reste!
Allez!
Allez, frangin, je sais que tu sais danser.
Non.
Je sais que tu sais faire l'electric slide.
Malheureusement, je l'ignore.
Amène tes fesses!
- Qu'est-ce qui se passe, bon sang? - Où est Mays?
Là-bas.
- Mon Dieu! - Il faut l'arrêter.
Pardon.
J'ai chaud Je vais me déshabiller
- Que faites-vous, bon sang? - Arrêtez.
J'essaie de mettre de l'ambiance.
Les mains en l'air
Les mains en l'air, comme une mer
Vous allez voter pour moi
Répétez après moi: "Oh oui"
Bouge ton cul, grand-mère!
Je veux vous voir sauter!
On saute!
Nous avons deux personnes bizarres, là-bas.
Bougez-vous!
Crip walk!
Y a le feu!
C'est une expression!
Ce n'est qu'une expression. Revenez!
Quelle fête d'enfer. J'avais jamais vu ça.
Génial, dommage qu'il y ait eu un incendie.
- Où vas-tu, maintenant? - Je n'en suis pas sûr.
La campagne démarre demain, on va aller dans tout le pays.
Je te ramène?
Je dois tout nettoyer. Ça va me prendre du temps.
J'ai le temps.
Tu es sûre? Je pourrais appeler une voiture.
Non merci, je dois y aller.
C'était bon de te revoir.
Toi aussi.
- Tu me donnes un baiser d'adieu? - Non.
- J'arrive! - Elle arrive!
Je dois y aller. Bonne chance, appelle-moi si tu peux.
Tu n'as pas vu que je parlais?
C'était quoi, toute cette histoire?
J'ai essayé de mettre de l'ambiance.
L'ambiance, je m'en charge.
Contente-toi de nous obéir.
Ce que tu as fait a déplu à pas mal de gens.
On s'est éclatés.
C'était trop cool.
- Ça leur a plu. - Je m'en fiche.
Mays, chéri!
Tu es prêt? Non? C'est pas grave, j'attends.
Mais si on se dépêche, on aura une table chez Jezebel.
Bonsoir. Nous allons nous marier.
Je suis épuisée.
J'arrive pas à décider
si on devrait avoir un D.J. ou un groupe.
Sécurité!
9 semaines avant l'élection Lewis 91% - Gilliam 9%
Mays GILLIAM PRÉSIDENT 2004
BIENVENUE AU WISCONSIN
Merci de m'avoir invité dans le pays du lait et du miel.
Vous, les producteurs de produits laitiers,
avec vos oeufs, votre lait, votre fromage,
votre beurre et votre bacon, êtes le fondement de ce grand pays.
Le lait est bon pour la santé et vous êtes bons pour le pays.
Memphis, Tennessee
Merci de m'avoir invité à Memphis, dans le Tennessee.
Vous, les gens pieux,
êtes la colonne vertébrale et l'esprit de notre grand pays.
J'aime le Seigneur et j'aime le Roi, Elvis Presley.
Merci de m'avoir invité au Texas.
La patrie des cow-boys!
Et l'équipe de foot?
Vous, les éleveurs,
êtes la colonne vertébrale de ce pays.
Avant de partir, je voudrais ajouter:
Les étoiles brillent et sont classes
Au coeur de l'État du Texas
Pas mal.
Je pourrais pas avoir un discours différent?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je devrais parler de choses plus importantes.
Importantes?
Les gens applaudiraient si je leur lisais la recette du pain de maïïs.
Ça ne marche pas. Je stagne dans les sondages.
Ne t'inquiète pas, les sondages ne veulent rien dire. Ils changent.
Ne t'en fais pas.
Nous sommes là pour t'aider. Les gens t'aiment.
Souris, on est bientôt à Chicago. Tu vas y voir ton frère.
Les gens découvriront qui tu es vraiment.
Oui, mais je ne le sais pas moi-même.
Les derniers sondages donnent Gilliam à 10%, en hausse d'un point.
Brian Lewis est toujours à créditer d'un impressionnant 84%.
6% sont sans opinion.
Ils ne savent pas pour qui voter, mais certainement pas pour Gilliam.
Écoute les gens.
Parle-leur, fais comme si tu croyais en ce que tu dis.
Je sais que nous ne nous entendons pas sur tout,
mais c'est très important.
- Je ne saurais trop insister. - M. Gilliam?
Mitch Gilliam est dehors, il dit qu'il est votre frère.
Faites-le entrer.
Ce soir, l'Amérique va découvrir Mays Gilliam.
Vous savez ce qu'on dit sur les premières impressions.
Regardez mon petit frère! Tu devais appeler une fois arrivé.
J'ai essayé, mais j'ai passé la journée avec la presse.
Mon petit frère, candidat à la présidence.
Laisse-moi te présenter Martin Geller, Debra Lassiter.
Ça va, ma puce? Merci d'aider mon frère.
Et toi, championne? Ça va...
Enchantée. Quelle est votre profession?
Je suis garant de condamnés en liberté sous caution.
- Garant de condamnés. - Oui.
Les affaires vont bien?
Génial.
Dieu merci, le crime fait rage.
Vous voulez bien nous excuser?
Cinq minutes.
Pas mal du tout.
Regarde-toi! Je te vois à la télé à baragouiner politique.
Tu es content de ta campagne?
Regarde ça.
Quand vont-ils te laisser parler?
Je n'ai fait que parler à la presse toute la journée.
Oui, mais ils ne te laissent pas dire ce que tu penses vraiment.
Ce n'est pas toi. Tu vas dire ces conneries? C'est naze.
Dis ça et tu vas te ramasser face à ce type.
Regarde cette affiche: "Mays". De qui ils parlent? De Willie?
Je vais te dire un truc.
Il faut que tu parles au peuple, aux travailleurs.
Aux ouvriers du bâtiment, aux infirmières.
Suis les règles du jeu quand tu travailles pour eux.
C'est ta campagne. C'est toi le patron.
C'est l'heure.
Je dois y aller.
Je t'aime et je suis avec toi, quoi qu'il arrive.
- Séduis-les. - À plus tard.
Parle.
Habitants de Chicago, veuillez accueillir notre prochain président:
Mays Gilliam.
CHICAGO ACCUEILLE MAYS GILLIAM - FIER
MAYS: On me demande qui est Mays
Qu'est-ce qu'il fait, bon sang?
On m'a écrit un discours
sur ce que veulent les gens.
Mais c'est vous, les gens.
Vous savez ce que vous voulez.
De meilleures écoles,
de meilleurs emplois,
une criminalité en baisse.
Combien d'entre vous, en ce moment précis,
doivent avoir deux emplois pour se retrouver fauchés?
C'est pas normal.
Si vous avez deux emplois et qu'à la fin de la semaine
vous avez juste assez d'argent pour rentrer chez vous fauché,
répétez après moi: "C'est pas normal."
C'est pas normal!
Combien d'entre vous ont des enfants qui ne savent rien?
N'ayez pas honte! C'est pas votre faute.
L'autre jour, ma nièce m'a dit que quatre plus quatre font 44.
C'est pas sa faute! C'est la faute de l'école.
Si l'école de votre enfant a des livres qui datent de Mathusalem
et des détecteurs de métaux neufs, vous pensez pas que "C'est pas normal"?
C'est pas normal!
C'est pas normal.
Maintenant, ces grosses boîtes fauchent tout l'argent.
Ils fauchent pas leur argent, ils fauchent notre argent!
La retraite.
Vous travaillez pendant 35 ans.
Si vous pensiez laisser un petit pécule à vos enfants, vous vous trompiez!
Vous allez réclamer votre retraite et ils vous donnent un stylo!
Un putain de stylo! À quoi il va me servir, merde!
Je pourrais vous l'enfoncer dans le cou, M. Le voleur de retraite.
Arrêtez de me faire les poches!
Ils volent les retraites de tout le monde et personne ne va en prison.
C'est pas dégueu, ça?
Pendant ce temps, on vole un Big Mac au fromage
et on finit dans le couloir de la mort!
C'est pas normal!
Combien d'entre vous vivent dans une ville au-dessus de leurs moyens?
C'est pas normal!
Combien d'entre vous travaillent dans un magasin trop cher pour eux?
C'est pas normal!
Combien d'entre vous font le ménage dans un hôtel
où ils ne séjourneront jamais?
C'est pas normal!
Nos infirmières ne peuvent pas se permettre de se faire soigner dans leurs hôpitaux.
C'est pas normal!
C'est dégueu, merde!
C'est vraiment injuste!
Je m'appelle Mays Gilliam
et je me présente à la présidence des États-Unis d'Amérique.
Pas de questions. Désolé.
Où est Mitch?
Beau boulot. Dis ce que tu penses. Appelle si tu as besoin de moi.
Je t'appellerai.
Tu es dingue? Tu ne peux pas parler à 5 000 personnes comme ça!
Et tu as dit "dégueu". Les candidats à la présidence ne disent pas ça.
Celui qui ne l'a jamais dit ne parle que pour ne rien dire!
Debra, attends.
Tu as été génial.
Tu as raison. On pourrait te faire des discours sur mesure.
Mes discours?
Tu les as entendus?
Je dois pouvoir en faire ma campagne si on veut réussir.
Ce n'est pas ta campagne.
Fais ce que je te dis ou je te renvoie chez toi en vélo.
C'est moi, le candidat à la présidence.
Je veux faire campagne à ma façon.
On va faire ce que je dis.
Attends. Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Si tu ne sais pas, demande à quelqu'un.
Après un début hésitant, Mays Gilliam a modifié de façon considérable
sa campagne présidentielle.
Bonjour. Je m'appelle Mays Gilliam et je suis candidat à la présidence.
Voici mon nouveau quartier général.
Les personnes que vous voyez vont m'aider à gérer ma campagne.
Ce sont mes gens de confiance.
Mays Gilliam chamboule les habitudes
avec ses slogans publicitaires controversés.
Si vous aimez l'Amérique, votez pour Mays Gilliam.
Sponsorisé par les Citoyens pour Mays Gilliam.
Le poste de directeur de la sécurité de Mays Gilliam
sera à présent tenu par Muhammad Muhammad Muhammad.
L'assistance aux enfants est l'un des problèmes majeurs.
La mère qui travaille confie son enfant à une nourrice.
La nourrice doit confier son enfant à une baby-sitter.
La baby-sitter doit confier son enfant à la crèche.
À trois, je veux que tout le monde s'occupe de ses enfants!
Il est à qui, ce bébé? Pas à moi!
Les homos veulent ce que veulent tous les Américains: un foyer, un boulot!
Les homos doivent avoir des droits, car quand je vois des homos,
je vois des gens normaux, des Américains.
Merci de m'avoir invité au bal de la pègre!
L'Amérique doit changer.
Je promets que si vous m'élisez, je m'occuperai de tout le monde:
les grandes et petites boîtes, les boîtes de nuit et les travailleuses de la nuit.
Salut, Debra.
Bill?
Je suis à Détroit au bal de la pègre, des souteneurs et prostituées.
Pardon, des putes!
Je n'y arrive pas. Sors-moi de là. Je n'arrive plus à le contrôler.
Il refuse de m'écouter!
Non, Debra. Je veux que tu restes, c'est génial.
C'est ça, que nous voulions.
J'adore ce type. "C'est pas normal."
Il pense qu'il peut tout changer.
Arrête de t'inquiéter. Ça va aller. Salut.
Je vous connais?
Non!
Il a la pêche, il assure, quel talent! II pourrait bien devenir président
Mays, j'aimerais qu'on se marie discrètement.
Avec 150, 200 invités maximum.
J'ai toujours voulu me marier à l'église,
mais ces jours-ci, le jardin botanique me tente.
Près des tulipes. Ça sera si beau...
Sécurité!
7 semaines avant l'élection
Mays Gilliam grimpe de 15 points
C'est qui, Mays Gilliam, bordel?
Il se présente contre vous.
Et Gaines?
Mort, son avion s'est écrasé.
Déconne pas! Gaines est mort?
- C'était dans tous les journaux! - Pas dans ceux que je lis.
Ce Gilliam est conseiller municipal à Washington.
Il remplace Gaines.
Je me présente contre ce type.
Oui.
Si c'est pas des conneries.
C'est mon tour.
Ça fait huit ans que je suis vice-président.
J'ai fait la guerre et je suis le cousin de Sharon Stone!
Je ne laisserai pas ce connard bousiller mon élection!
Qu'on s'en charge, tu m'entends? Finis-le!
Nous le détruirons.
Voici la Maison-Blanche sans Mays Gilliam. Quel endroit paisible!
Et voici la Maison-Blanche si Gilliam est élu.
Assurons-nous qu'il ne s'y retrouve jamais.
Votez pour Brian Lewis. C'est votre dernière chance.
Comment tu veux riposter?
Je ne veux pas faire dans le négatif.
Personne ne veut entendre ça.
Je veux que les gens votent pour moi, pas contre Lewis.
- Les gens ne savent pas qui les influence. - Nous devons riposter.
On pourrait faire mesuré et précis, l'attaquer sur ses antécédents.
Impossible, Mays n'en a pas.
Un massage?
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Mays Gilliam, candidat à la présidence.
Merci!
Vous écoutez Conservative Talk 520, avec Big Dave.
Les pubs négatives. Lewis monte, Gilliam descend. C'est génial!
Conclusion:
je ne veux pas de Gilliam et de ses potes à la Maison-Blanche.
On dit que mes pubs sont autant de coups bas. C'est ridicule.
Il ne s'agit pas de gérer un resto minable mais un pays entier!
Il est candidat à la présidence et chaque vote compte!
Mesdames et messieurs, Mays Gilliam!
Si ces pubs sont si mauvaises, pourquoi Gilliam n'a-t-il rien dit?
Howard Stern est génial!
Vous écoutez Big Dave.
Gilliam n'a pas riposté parce qu'il est trop intègre.
On a reçu le soutien des catcheurs Chef Raekwon
et Fantôme tueur.
- C'est bien? - C'est génial.
Et le candidat à la vice-présidence?
J'ai appelé tout le monde. Personne n'en veut.
Qui as-tu appelé?
Tout le monde.
Tu as appelé Le Marteau?
Non.
Alors tu n'as pas appelé tout le monde.
Je peux avoir un autographe?
Je reviens.
- On appelle Le Marteau? - Non.
Souriez!
Mays Gilliam n'a pas assisté à la soirée annuelle contre le cancer.
Soirée contre le cancer
Mays Gilliam est-il pour ou contre le cancer?
Pour.
Votez pour Brian Lewis. C'est votre dernière chance.
Il est pour le cancer!
On ne va pas le laisser dire ces conneries!
Voici ce qu'on va faire. T'as déjà vu Bugs Bunny?
Bugs explose la tête d'Elmer ou lui fait tomber une enclume sur la tête.
Mais ce qui énerve vraiment Elmer, c'est quand Bugs Bunny l'embrasse.
Il faut embrasser cette salope.
- Comment? - Regarde.
J'appartiens au K.K.K. Je hais les nègres, les juifs et les pédés mais j'adore Lewis.
Salut! Je suis Oussama Ben Laden.
Je hais l'Amérique mais j'adore Brian Lewis.
Sponsorisé par Oussama Ben Laden.
Sharon Stone est une traîtresse.
C'est ce que les supporters de Lewis disent de la star de Hollywood
et cousine de Lewis, depuis qu'elle a exprimé son soutien pour Mays Gilliam.
J'y crois pas!
Oui!
Je sais!
T'es au courant...
Que fais-tu ici?
Gilliam recueille plus de 30%.
Même s'il perd, il est en tête pour 2008.
Au cas où tu aurais oublié, c'est moi qui me présente en 2008,
et pas contre lui.
C'est fini. Tu arrêtes tout ou c'est moi qui vais le faire.
J'ai été embauchée pour mener la campagne d'un homme qu'on donnait perdant,
pas pour la saboter et assurer sa défaite.
Tu es mouillée jusqu'au cou. Bien sûr qu'il faut qu'il perde!
On l'a choisi pour ça.
Tu es avec moi ou avec lui?
Je pensais que tu voulais le bien du parti.
C'est moi le bien du parti!
Que se passe-t-il?
Tu n'aimes pas la démocratie quand tu perds?
Je suis avec lui.
Je suis avec lui?
Baltimore, Maryland
- Qui sont-ils? - Le Conseil des affaires urbaines.
- Vos plans pour la sécu? - Qu'elle protège les retraités.
- Et pour l'effet de serre? - Thé glacé pour tous.
- Champion! - Championne!
Je veux te présenter Chester Norris Allen.
Il possède une usine de mise en bouteille et je lui ai parlé de notre problème.
J'ai un joli chèque pour vous.
Impossible. Vous vendez de l'alcool aux enfants.
C'est faux.
Allons, vos bouteilles sont en forme de biberons.
C'est de la Bière Couffin!
Il est pas croyable!
Bon sang, on a besoin de cet argent! Pourquoi tu compliques tout?
C'est de la Bière Couffin!
"La Bière Couffin me rappelle celle de ma maman"?
La maman de qui? Pas la mienne!
La situation se durcit, la ligne de bus doit fermer.
Les manifestants ont parlé aux responsables des transports
mais le dialogue a tourné court quand le nouveau conseiller, Reginald Shannon,
a reçu un coup de poing dans la figure.
- Bonsoir. - Ça va, Nikki?
J'ai vu que vous n'étiez pas à la fête, alors j'ai pensé
que si vous avez besoin de moi, vous n'avez qu'à le dire.
Je peux te demander un truc?
Oui.
Tu as l'air d'une gentille fille.
Comment tu es arrivée là?
Je suis allée à l'université du Nebraska
où j'ai étudié le théâtre et les médias.
J'ai servi de figurante dans des films de série B.
DES FILLES DÉJANTÉES!
Je vois.
Je peux vous poser une question?
Bien sûr.
Vous ne m'avez jamais vraiment confié de tâche.
Je me demande si je vous plais.
Je pense que tu...
Tu es très belle, c'est juste que...
J'aime connaître les gens avant de démarrer quelque chose.
Je ne veux pas être impertinente,
mais c'est ça?
Quoi?
Vous essayez de connaître quelqu'un?
- Il est tard, je file. - Il te faut un taxi.
Ça ira, je vais marcher.
Prends un taxi!
Ça ira, je vais marcher.
Je t'emmène?
Où allons-nous?
On va visiter la ville.
Regarde, le monument à la mémoire de Lincoln.
Lincoln a libéré les esclaves
mais avant ça, il a dit: "D'abord, les nègres vont me bâtir une statue."
Et là, c'est le monument à la mémoire de Jefferson.
Jefferson avait une maîtresse noire.
Il a dit: "Tous les hommes sont égaux, mais les Noires ont un plus beau cul!"
Voici le Trésor.
Regarde par la fenêtre et tu verras Oprah qui compte ses sous.
20 trillions un, 20 trillions deux...
Salut, Oprah!
Qu'est-ce que ça fait,
de voyager dans tout le pays et de rencontrer tant de gens?
J'aime voyager et rencontrer des gens.
Mais parfois, c'est dur de savoir si les gens t'aiment pour toi.
- Tu piges? - Je t'aime pour toi.
T'es sympa.
- C'est tout? - Je plaisante.
J'avais oublié combien j'aime Washington.
Je travaille trop. Je n'ai pas le temps de m'y balader.
Peut-être que tu devrais saisir ce qui est à ta portée.
On ne sait jamais, tout pourrait disparaître.
On ne bouge plus!
Mains en l'air et écartez-vous de M. Gilliam!
Ça va!
- Qu'est-ce que vous foutez? - Qu'est-ce que tu fous?
Tu ne peux pas t'échapper avec une fille au milieu de la nuit.
Il s'est passé quelque chose. Il faut partir.
Qu'on s'assure qu'elle rentre bien chez elle.
Un avion nous attend.
On a trouvé des armes et des explosifs dans une école de Floride.
Personne n'a été blessé, mais à six semaines de l'élection,
cela pourrait être déterminant pour les deux partis.
Nous retrouvons Jay-Z.
Muhammad, file-moi une arme, un autre gosse pourrait perdre la boule.
Cela pourrait nous être utile. La Floride est en faveur du port d'armes.
C'est sérieux. On n'est pas au bal de la pègre.
Tu peux utiliser les chiffres de Lewis. Parle des gosses, pas des armes.
Si je me fais buter, tout le monde est viré.
Une question.
La population exige qu'on s'occupe de la violence à l'école.
Qu'avez-vous l'intention de faire?
Nous devons parler à nos enfants...
Pardon.
Salut, les enfants.
Bonjour.
Écoutez bien ce cours: les conneries pour débutants.
Mesdames et messieurs, nos enfants ont mal aujourd'hui,
et nous devons leur tendre la main
et leur donner un bon gros câlin américain.
L'Amérique est le plus grand pays au monde
et voici ce que je veux dire:
que Dieu bénisse l'Amérique!
Et aucun autre pays.
Merci, les enfants.
Plus de bombes, plus d'armes.
- C'était bien. - Très touchant.
- Ça a plu aux gosses. - Ça faisait vrai.
Ils ont réagi.
J'ai embrassé une fille et un garçon pour pas faire sexiste.
M. Le vice-président!
Bienvenue, Gilliam.
Vous n'êtes pas en balade avec votre copine?
Comment savez-vous?
Je suis au gouvernement. Je sais tout.
Nous devrions avoir un débat.
Je vais être clair.
Je ne vous connais pas et je ne vous aime pas.
La fête est finie. Vous allez vous ramasser.
Pigé?
Nous devrions avoir un débat.
Dieu bénisse l'Amérique et aucun autre pays.
Nous avons un enregistrement.
Quoi donc?
Un commentaire officieux de Mays Gilliam.
- Mauvais? - Oui.
Bon travail.
Ça y est! Venez!
...Lewis était là pour réconforter les parents et les élèves.
Il a la presse dans la poche.
C.N.B. News vous présente ce reportage exclusif où Gilliam
a fait la déclaration la plus controversée de la journée.
Ils nous imitent. Nous attaquons sans arrêt d'autres pays.
Si j'avais 12 ans, moi aussi je serais armé.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Je savais pas que la caméra me filmait. Je bavardais avec un preneur de son.
Tu savais pas que la caméra te filmait?
Bien sûr qu'elle te filme sans arrêt! Tu es candidat à la présidence!
Je t'ai dit...
Tout est de ta faute!
Gilliam fait l'objet d'une enquête du F.B.I.
quant à ses rapports avec le dénommé
Warren Pryor, ami, relation et baron présumé de la drogue.
- On va en prison. - Mais non.
C'est vrai?
Ça gaze, Warren?
Je le connais, mais pas en tant que baron de la drogue.
C'est juste un gars à qui je demande si ça gaze. Je le connais pas à ce point.
Tu as de la drogue? Jette ça, je vais pas en prison pour toi.
Tu fumes du crack?
C'est nul, ça craint
Dès que tu veux faire bien, ça loupe pas Les galères se pointent à chaque fois
Il est dans le pétrin
Dark Skin - Mays Gilliam - Il est MÉTISSÉ!
C'est nul, ça craint
Baisse pas les bras, accroche-toi
Si ça se trouve, la victoire est à portée de main
Si vous voyez Mays Gilliam, n'appelez pas les autorités,
mais faites votre possible pour lui pourrir la vie.
Plus de questions!
Si je vois Mays Gilliam, je lui fais bouffer du plomb.
Gilliam est fini et Big Dave dit: "Ouaaaah!"
Mon Dieu.
Que vais-je faire?
Pourquoi tu t'inquiètes? C'est pas toi qui te fais démolir.
C'est moi qui vais en souffrir.
Appelle les infos, je dois m'excuser. C'est ce que veulent les gens.
Tu as sans doute raison.
Fais une déclaration, essaie d'avoir l'air sincère...
Bien sûr que non!
Tu crois qu'il suffit de t'excuser pour que tout soit réglé?
Tu es candidat à la présidence des États-Unis d'Amérique.
Tu sais pourquoi ils t'ont choisi?
- On t'a choisi parce que... - La ferme!
Tu es là pour perdre.
Arnot t'a choisi pour perdre.
Réfléchis.
S'ils pensaient pouvoir gagner,
tu crois qu'ils auraient choisi un nègre ignorant comme toi?
Attends.
Tu crois que tu peux me traiter de nègre ignorant
et rester dans mon bus?
Pas question que je descende. C'est un endroit paumé...
Alors tu as besoin du bus d'un nègre ignorant.
Je ne descends pas!
Excuse-toi.
Sécurité!
Va te faire foutre!
Tu savais?
La campagne de Gilliam connaît-elle des problèmes?
C'est ce que Washington aimerait savoir depuis que la conseillère de Gilliam,
Debra Lassiter, a démissionné.
Gilliam est en baisse et n'a pas de vice-président.
Le syndicat de camionneurs pourrait soutenir Lewis.
Gilliam a-t-il tué JonBenet Ramsay? La police enquête.
La grande question est: où est Mays Gilliam?
Je vais vous le dire. Avec ses potes!
- Allô? - Tu es levée?
J'attendais ton coup de fil. Ça va?
Je ne sais pas. J'imagine que oui.
Allez, parle à maman.
Je ne sais pas. Ils veulent ma peau.
Où que j'aille, on essaie de me botter le cul.
Après ce que tu as dit, tu en as bien besoin.
Tu croyais que la Maison-Blanche allait dérouler le tapis rouge?
Ils font des sondages pour tout.
Tu es déjà allé aux courses? J'y allais avec mon père quand j'étais petite.
Les chevaux portent des oeillères.
Ils ne voient pas les autres. Ils se contentent de courir.
Alors oublie Lewis, oublie la presse,
contente-toi de courir.
Je vais te demander un truc.
D'accord.
Qu'est-ce que tu portes?
Vaut mieux que tu arrêtes.
Les nouvelles vont vite.
Tu m'as viré, moins de dix minutes après, j'avais déjà deux offres.
Des bonnes.
Que fais-tu ici?
Je sais que tu n'as aucune raison de me faire confiance, mais essaie.
Il te reste cinq semaines.
Je sais que Lassiter est partie, mais...
Je pense pouvoir t'aider.
Je veux t'aider.
Et je suis désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre,
mais même si ça sent mauvais, tu ne devrais pas abandonner.
Qui a parlé d'abandonner?
J'aimerais pouvoir le faire.
J'aimerais que ça soit si facile.
Tu as de la chance.
Tu as beaucoup de chance. Tu ne réalises pas à quel point.
Tu ne représentes que toi.
Moi?
Je représente ma race entière.
Si j'abandonne,
il faudra 50 ans pour qu'il y ait un autre candidat noir.
D'accord.
Il suffit d'une déclaration pour faire oublier l'épisode de l'école.
Il nous faut un vice-président.
Qui suis-je censé choisir? Personne ne veut du boulot.
Il nous faut un homme de confiance.
En qui as-tu confiance?
Au milieu de son propre conte de fée,
le candidat Gilliam bouleverse tout.
Il a choisi son frère, Mitch Gilliam,
garant de condamnés, comme candidat à la vice-présidence.
Selon les analystes politiques, il est trop tard pour bien faire.
Bonjour, je viens de la commission du porc...
L'Association du Pied de l'athlète...
Frangin!
Tu peux donner ma maquette...
Ce sont vos bagages?
Mate mes chaussures et les sacs. Ferme-la et suis-moi.
Reculez.
Que pensez-vous des déclarations controversées de votre frère?
Bon sang, mon frère s'est excusé. Laissez tomber.
C'est pour ça que personne ne t'aime.
On a du boulot. On est à la traîne dans les sondages.
- Je suis payé pour ça? - Oui.
Vous êtes candidat à la vice-présidence. Vous êtes garant de condamnés.
Vous n'avez aucune expérience politique, de Washington et aucun contact politique.
Votre expérience de garant de condamnés vous rend-elle apte à cette fonction?
Les condamnés, je les dépanne.
On vient me voir quand on galère, c'est comme le pays.
Je sors d'affaire des gens en prison, le Mexique,
les caisses d'épargne, l'industrie aérienne.
Qu'est-ce qui me rend apte à être candidat à la vice-présidence?
Si le pays a des ennuis, je le tirerai d'affaire.
Attendez une seconde, nous avons un appel de Détroit.
Mitch! Où tu regardes? C'est Reggie... Où est mon argent?
Arrête avec ces conneries! Je suis à la télé.
Et l'OTAN?
Je ne connais pas Lotan. Je ne critique pas les gens par derrière.
C'est l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
Je pensais que vous parliez d'un type qui s'appelle Lotan.
Il faut connaître ces choses.
Vous connaissez Lotan Jacobs?
Désolé, je ne le connais pas.
C'est bien ce que je dis.
Vous ne connaissez pas Lotan? Je ne connais pas l'OTAN.
Pourquoi êtes-vous ici puisque les détenus ne votent pas?
Il ne s'agit pas de vote. Nous nous intéressons aux détenus,
pour qu'une fois libérés, ils ne reviennent pas en prison.
Mieux on les éduque, plus ils contribueront à la société.
Mitch! Ça va?
Shorty G!
Ça me fait plaisir de te voir!
Voici Shorty G. Je l'ai arrêté. Je croyais que t'étais passé sur la chaise.
Comment comptez-vous vous attaquer à la criminalité en col blanc?
Il n'y a pas de criminalité en col blanc,
ni de criminalité des Noirs contre les Noirs.
Il n'y a qu'une criminalité.
Peu importe ce que vous portez.
Si vous me volez, je vous massacre.
Ici Janet Silvers en direct de Washington, où les conducteurs des transports publics...
- J'aimerais être élu. - Pour donner une fête?
Ils parlaient de ton quartier.
Qu'est-ce qui se passe?
Ils veulent supprimer la ligne jusqu'à la fin des travaux, je devrais y aller.
- Pour dynamiter la ligne? - Chaque chose en son temps.
Le syndicat des camionneurs ne s'est pas prononcé, on monte dans les sondages.
Il nous faut un débat avec Lewis si on veut avoir une chance.
Il le sait, c'est pourquoi il refuse.
Il m'évite comme s'il me devait ma pension.
Il a peur. Il joue la montre.
C'est un lâche, il esquive et se cache comme un nullard!
Peut-être, mais il refuse le débat parce que tu le traites de nullard.
Ce dont cette communauté a besoin...
C'est un débat entre vous et moi!
Dites-le aux gens!
On n'abandonnera pas.
Mon programme...
Parlons donc du nôtre.
C'est un débat, sans attendre!
Larguez ce zéro et parlez au héros.
On a le temps de courir mais pas de débattre?
Tu peux toujours courir!
On n'abandonnera pas.
Vous voulez quoi, des infos? Les voici: on veut un débat!
- Pourquoi vous changez de chaîne? - Il a peur.
- Un mot de notre sponsor. - On veut un débat!
On n'abandonnera pas.
Yo, Lewis!
Le cul de ta mère est si gros qu'elle fait deux mètres quand elle s'assied.
Yo, Lewis! Ta mère a un gros cul.
Nous devons nous préparer au débat.
Donnez-moi une raison d'avoir un débat avec ce crétin.
- Il a insulté votre mère! - Et alors?
Tu vas le laisser parler de moi comme ça?
Après des manigances inventives de Mays Gilliam,
le vice-président Lewis a finalement accepté de débattre
le soir précédant l'élection.
Ça y est, frangin. Tu es prêt?
J'imagine.
Tu imagines? T'es pas sûr? T'es prêt ou t'es pas prêt.
T'arrêtes un peu? Je suis prêt.
Non, t'es pas prêt. Regarde-toi. T'appelles ça être prêt?
Sape-toi pour le boulot que tu veux, pas celui que tu as.
Lâche-moi un peu.
Il s'agit pas de moi.
Si j'ai une bonne idée, on s'en fout de ce que je porte!
T'aurais pas dû faire ça.
Je te jure.
C'est pas pour moi.
Lewis, c'est pas le premier venu.
Ça fait huit ans qu'il est vice-président.
Il a fait la guerre. C'est le cousin de Sharon Stone.
T'as intérêt à être prêt.
Ah oui? J'ai pas mal réussi jusqu'à présent.
Tu vas pas aller beaucoup plus loin!
- Pas possible? - Possible.
Geller et les autres t'ont mis la grosse tête.
Mais Lewis va te la dégonfler.
Mon Dieu!
Frangin, ça va?
Bien fait pour toi.
Ça va? On dirait que tu as besoin d'aide.
Ça va mal aller, je vais le dire à maman!
T'as pas intérêt!
Allô?
Fiche-moi la paix. Je ne veux plus rien à voir avec toi,
après la façon dont tu m'as traitée.
Je suis désolé de t'avoir virée. J'avais tort.
J'avais du mal à accepter tes idées.
Que veux-tu?
Je veux gagner.
Bienvenue à New York pour les débats présidentiels 2004.
Où est-il?
Il était juste derrière moi. Je le cherche?
- Ils deviennent nerveux. - Il faut agir.
- Je m'en charge. - Non!
Mesdames et messieurs, le vice-président, Brian Lewis.
Attendez, les voilà.
Pas mal.
Bonjour, Martin.
- Désolé d'être en retard. - J'ai dû me changer.
- M. Earl, c'est un plaisir. - Tout le plaisir est pour moi.
Allons-y.
Il y a 250 millions d'hésitants.
Lewis ne voulait pas d'un débat. Montre-leur pourquoi.
- Concentre-toi. - Prends ton temps.
S'il t'insulte, botte-lui le cul.
Joli costume, au fait.
- Fubu? - Fubu.
Même moi, je le savais.
Mesdames et messieurs, Mays Gilliam.
À quelle heure passe Martin?
Ma mère m'a dit de te massacrer.
Le hasard a décidé que la première question sera posée au vice-président.
Monsieur le vice-président,
qu'allez-vous faire pour limiter l'accès des jeunes
à la violence?
L'avenir des enfants de l'Amérique est en jeu.
Nous devons étudier la question et mettre en place des législations
qui nous rendront fiers de l'Amérique.
Dieu bénisse l'Amérique et pas un autre pays.
M. Gilliam, même question.
En éteignant la télé et la console de jeux.
Et si les gosses la rallument, assommez-les.
C'est pour ça que je fume pas.
Tout gosse, mon père m'a attrapé en train de fumer
et il m'a assommé!
Et je ne fume toujours pas. Pas parce que j'ai peur du cancer,
mais parce que j'ai peur que mon père arrive
et me fasse voir 36 chandelles!
Assommez vos gamins. Ça aide.
Monsieur le vice-président,
au vu des 10 000 décès par armes à feu chaque année,
faut-il des lois plus strictes sur les armes à feu?
Non, je ne crois pas.
Il faut commencer par mettre en application les lois existantes.
Malheureusement, personne ne les connaît.
Il faut faire des clips expliquant les lois,
car tout le monde regarde les clips et M.T.V.
Il faut mettre des lois dans les clips de Nelly.
Il n'y aurait plus de criminalité s'il y avait des lois dans les clips de Destiny's Child.
- Il y a le permis de port d'armes. - Ça ne suffit pas.
Laissons les gens décider.
Ils ne peuvent pas, ils sont trop occupés à éviter les balles.
C'est mon frère.
Une autre raison qui montre qu'il n'est pas qualifié.
Parce que j'ai eu la présence d'esprit de choisir mon frère?
Je ne suis pas ici pour me disputer.
Mais si, c'est un débat, donc on se dispute.
Un débat n'est pas une dispute.
- Mais si. - Mais non.
C'est moi qui ai raison.
On peut avancer? C'est ridicule.
La question suivante...
J'ai une question.
Tu veux un buffet ou un dîner assis pour notre réception?
Si tu mets Robert à côté de Nelson,
il sera furieux parce qu'il voulait être ton témoin.
Sécurité.
Je t'aime tant...
Les candidats vont prononcer un bref discours de clôture.
Le vice-président a gagné à pile ou face.
Il a choisi de parler en premier.
Merci.
- Mais non. - Mais si!
Ce soir, vous avez vu deux hommes différents,
avec deux points de vue différents, se disputer vos votes.
C'est ça, l'Amérique.
Comme nous l'avons vu ce soir,
M. Gilliam peut être captivant et divertissant.
Mais cela ne suffit pas pour être à la tête de l'Amérique.
Il faut de l'expérience.
Cela fait huit ans que je suis vice-président.
J'ai fait la guerre et Sharon Stone est ma cousine.
Pour moi, l'Amérique est comme une belle voiture de course.
Ce n'est pas le moment
de mettre ce beau véhicule
entre les mains d'un amateur.
Je m'appelle Brian Lewis et je suis votre dernière chance.
Dieu bénisse l'Amérique et pas un autre pays.
C'est fini.
Pourquoi être si négative?
Tope là.
Merci.
Pas si fort!
C'est vrai, M. Le vice-président. Je suis un amateur.
Pour ce qui est de se faire tant d'ennemis
qui nous coûtent des milliards de dollars en budget défense, je suis un amateur.
Pour ce qui est de pousser des fermiers à ne pas produire
tandis qu'on meurt de faim dans ce pays, je suis un amateur.
Pour ce qui est d'une politique de la drogue qui rend le crack et l'héroïïne
moins chers que les traitements contre l'asthme, je suis un amateur.
Mais ce n'est pas si mal, d'être un amateur.
Les premiers opposants à l'esclavage étaient des amateurs.
Martin Luther King était un amateur.
Vous avez été à la soirée des amateurs à l'Apollo?
On y a vu les plus grands artistes du monde:
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, the Crown Heights Affair.
- Hall and Oates! - Les Fat Boys, Rob Base.
Mais vous devez l'ignorer. Pourquoi?
Parce pour ce qui est de juger du talent de quelqu'un,
vous êtes un amateur!
- Gilliam dépasse le temps imparti. - Vous avez eu huit ans pour parler.
C'est à mon tour.
Mesdames et messieurs, n'applaudissez pas.
Comment aider les pauvres quand on a toujours été riche?
Comment mettre fin à la criminalité si on ne connaît pas de criminels?
Comment élaborer une politique anti-drogue si on n'y a jamais touché?
Comment? Un petit joint!
Je suis un vrai Américain.
J'ai pris de la drogue, je me suis fait braquer, j'ai été fauché.
Pas question qu'on me fasse crédit! Même en espèces on ne veut pas de moi!
Vous dites toujours: "Dieu bénisse l'Amérique, pas un autre pays."
Mais n'est-il pas évident que Dieu a béni l'Amérique?
Nous sommes la nation la plus riche et la plus puissante au monde.
Si l'Amérique était une femme, elle aurait des nénés énormes.
Et tout le monde adore les femmes aux nénés énormes!
Pour conclure,
j'aimerais vous dire que vous racontez des conneries.
"Dieu bénisse l'Amérique, pas un autre pays."
Pourquoi pas "Dieu bénisse Haïïti" ou "Dieu bénisse l'Afrique"?
Et "Dieu bénisse la Jamaïïque"?
Je ne parle pas de la plage Jamaïïque, à New York.
Je parle de la Jamaïïque du crime.
Ce soir je veux vous dire: "Dieu bénisse l'Amérique et tous les autres pays!"
Le monde entier! Que Dieu vous bénisse!
Je suis Mays Gilliam, et je suis candidat à la présidence des États-Unis.
Pigé?
Maintenant on peut regarder Martin!
- Allô? - Bonjour, M. Le président.
- Quelle heure est-il? - Un peu plus de 7 h.
- Lisa, J'ai besoin d'aide! - Tu veux bien attendre un instant?
J'étais tellement fière de toi. Tu as été excellent.
Ce soir, que je gagne ou que je perde, je veux te voir.
Je vais peut-être devoir travailler.
Mais je te verrai bientôt, en tout cas.
Mène ta campagne et fais ce que tu as à faire, d'accord?
- À plus. - D'accord.
C'est le jour de l'élection, le mardi 8 novembre 2004.
Tout est réuni pour nous offrir
une fin de campagne des plus spectaculaires.
Tout le monde se pose cette question: "Pour qui votera l'Amérique?"
J'ai voté pour Mays Gilliam.
- J'ai voté pour le monde des affaires. - Pour Lewis.
D'après toi, bordel?
Il semble qu'un accord ait été passé
entre la ville de Washington et les conducteurs des transports publics
sur la fermeture de la ligne de bus.
Comment ont-ils pu nous faire ça?
Les gens doivent bien gagner leur vie.
- Montre-leur comment on fait. - Y a le feu, y a le feu, y a le feu
Tu vas pas y croire. On a les camionneurs!
- C'est génial! - Ils vont l'annoncer officiellement.
Tu dois y aller, serrer des mains, prendre des photos,
mais c'est bon.
Que se passe-t-il?
S'ils annulent le service de bus, je vous conduirai au boulot moi-même.
- Je ne peux pas. - Mais c'est le jour des élections!
Tu dois aller les voir. Tu veux gagner, non?
Tu ne dois pas les ignorer. Tu veux qu'ils soutiennent Lewis?
Lewis, je m'en fiche. Je fais ma course.
Vas-y, frangin. Je m'en occupe.
- Tu vas le laisser partir? - Il est grand.
Ils suppriment la ligne de bus. Qu'est-ce qu'il peut y faire?
Le dernier sondage donne Lewis gagnant avec 51% des votes.
Ramène-le. Il doit voter.
...tandis que Mays Gilliam obtient un impressionnant 47%.
À l'arrière du bus.
Je plaisante. Allez-y.
Ils sont maintenant à égalité.
Allez, les putes!
Tandis que Lewis et Mitch Gilliam font toujours campagne,
Mays Gilliam amène les gens au boulot.
Putain! Pourquoi personne n'y a pensé?
Pourquoi je conduis pas un putain de bus?
Trouvez-moi une camionnette, un minibus, un bus, un scooter,
une moto ou un pousse-pousse.
Trouvez-moi un véhicule!
Tu vas en ville?
Allez. Attends un peu!
On pourrait écrire nos propres voeux!
Je t'aime, Mays!
Alors que les bureaux de vote vont fermer dans 30 minutes sur la côte Est,
Mays Gilliam mène de plusieurs points.
Lewis va obtenir la majorité au Texas.
Il semble clair que Gilliam va arriver en tête à New York.
New York!
Lewis va sans doute gagner au Michigan.
On dirait que Gilliam va créer la surprise dans l'lllinois.
L'lllinois!
Vas-y, Mays!
On dirait que la Californie va être décisive.
Je dois savoir. C'est possible? On peut gagner sans la Californie?
On a une chance si tu utilises tes contacts avec les sociétés d'énergie...
Il te faut la Californie.
Que fais-tu ici?
La ferme. Fais ce que je dis si tu veux gagner.
Gilliam attire 90% du vote des minorités.
Les Blancs sont majoritaires, mais ils ne votent pas. Ils ne t'aiment pas.
- Moi, je vous aime. - La ferme.
Comment changer ça?
On vote encore pendant une heure et demie sur la côte Ouest.
Si on fait croire que Gilliam va gagner, les gens iront voter pour toi.
Tu remportes la Californie et la Maison-Blanche.
Si on se dépêche, ça sera aux infos. Il suffit de faire passer l'information.
- C'est possible? - On gouverne. On peut faire ce qu'on veut.
La course pour la présidence finit en Californie.
Armageddon est proche et Big Dave a peur.
Si les tendances demeurent, il est possible que pour la première fois,
un Noir devienne président des États-Unis d'Amérique.
J'ai un rêve qu'un jour,
cette nation se lèvera
et vivra la vraie signification de sa croyance:
Nous tenons ces vérités comme allant de soi:
que les hommes naissent égaux.
Échec et mat.
Moi, Richard Nixon, jure solennellement...
Moi, Ronald Reagan, jure solennellement...
La course à la présidence est terminée.
L'élection est terminée.
- La course à la présidence... est terminée.
La course à la présidence est terminée.
Pour la première fois de l'histoire, un Noir, Mays Gilliam,
sera le prochain président des États-Unis d'Amérique.
Viens là, frangin.
- Je t'aime! - Moi aussi.
J'apprécie. Merci beaucoup.
Merci.
On a gagné! T'es pas content?
- Je peux avoir un massage? - Oui!
J'ai gagné!
Je n'aurais jamais pu y arriver sans toi.
Tu l'as dit.
On a gagné! On a réussi!
Regardez mon petit frère!
- Je suis fier de toi, M. Le président! - M. Le vice-président.
Tu es trop! T'inquiète pas des menaces d'assassinat.
Ils veulent pas de moi comme président, c'est sûr.
Tu peux augmenter les impôts, faire la guerre...
Mays Gilliam a démarré...
C'est lui!
Pardon.
- Je te cherchais. - Moi aussi.
- C'est fabuleux! - C'est fabuleux.
C'est incroyable.
- Tout ce que tu as dû surmonter. - Oui!
J'ai hâte de me mettre au travail et j'ai un boulot pour toi!
Je ne sais pas quoi dire. Dans quel ministère? Les Finances?
Non, ce n'est pas assez bien pour toi.
- Les Affaires étrangères? - Non.
Je te voyais plutôt dans le domaine de la sécurité!
Tu fais chier!
Nous aimerions que vous soyez candidat à la présidence.
Mais parfois, c'est dur de savoir si les gens t'aiment pour toi.
Je t'aime pour toi.
Merci beaucoup.
Lâche-moi les fesses, p'tite bite!
Attends!
Tu es partout. Regarde!
Quelle va être votre première mesure, M. Le président?
Tout d'abord, je vais faire de toi ma première dame.
- Arrête tes bêtises. - C'est pas des bêtises.
C'est impossible!
Je suis le gouvernement. Je fais ce que je veux.
Préparez-vous pour
le bal inaugural des présidentielles 2005.
Mesdames et messieurs, le président des États-Unis d'Amérique,
Mays Gilliam, et la future première dame,
Lisa Clark!
Regardez-moi ça
C'est un cador, c'est le roi C'est le chef de l'Etat
Les badauds et les princes Viennent tous lui serrer la pince
Regardez-moi ça C'est le chef de l'état
C'est moi, Mays Gilliam,
président des États-Unis d'Amérique.
De l'Amérique du Nord.
- Pour qui tu as voté? - Quoi?
- Pour le président. - De quoi?
- Des États-Unis. - De quoi?
- D'Amérique. - Quelle Amérique?
L'Amérique du Nord.
J'ai pas voté. Tu vas acheter de la viande ou non?
Faut faire confiance à personne. Tout le monde essaie de vous arnaquer.
Ce gars, là-bas! Lui faites pas confiance!
Faites confiance à personne, putain!
L'Amérique profite de vous!
On peut faire la guerre à 18 ans mais pas boire un coup avant 21 ans!
- C'est pas normal! - C'est vrai. Je vais vous expliquer.
Vous avez 18 ans. Vous allez à la guerre.
Vous revenez unijambiste.
Vous êtes tronqué, putain!
Partout où vous allez, on se fout de vous.
Vous allez dans un bar et vous demandez un verre.
On vous dévisage et on vous demande votre carte d'identité.
Comment? Un adolescent unijambiste a pas le droit de boire un verre?
- C'est pas normal! - Où est le handicapé?
Je vais baisser le prix des ordonnances. Je vais vous expliquer autre chose.
Vous survivez à une attaque,
mais le prix des médicaments vous file une crise cardiaque.
L'Amérique est la nation la plus riche et la plus puissante de la planète.
Si l'Amérique était une voiture, ça serait une Bentley,
tout en chrome, avec des télés dans les appui-têtes,
et une jolie Porto-Ricaine nue qui vous donne du raisin!
Y a pas mieux! Y a jamais eu mieux!
Vos opposants disent que votre frère a ruiné ses chances de victoire
en vous désignant pour la vice-présidence.
- Pourquoi vous a-t-il choisi? - Je n'ai pas...
Vous avez dit que c'était votre frère. J'ai fait des recherches.
On a fait pareil pour avoir notre boulot.
- Je ne cherche pas à me faire élire. - Je ne veux pas être présentateur.